| 修正條文 | 現行條文 |
|---|---|
| 第五條 公證文書應以我國文字作成之。但經當事人請求時，得以外國文字作成。 前項文書應以我國文字作成者，必要時得附記外國文字或附譯本。 以外國文字作成公證文書或就文書之翻譯本為認證之公證人，以經司法院核定通曉各該外國語文者為限。 | 第五條 公證文書應以中國文字作成之。但經當事人請求時，得以外國文字作成。 前項文書應以中國文字作成者，必要時得附記外國文字或附譯本。 以外國文字作成公證文書或就文書之翻譯本為認證之公證人，以經司法院核定通曉各該外國語文者為限。 |
一、本條規定公證文書所使用之文字為「中國文字」，然因目前中國所使用的官方文字為「簡體中文」，而台灣目前所使用的官方文字為「繁體中文」（即正體字），使用上易生混淆，且有統戰之疑慮，實應予以修正。
二、國內各式公、私文書之使用，應以我國文字為原則，並藉此與外國語文有所區別。參考我國商業會計法第八條前段規定，「商業會計之記載，除記帳數字適用阿拉伯字外，應以我國文字為之：其因事實上之需要，而須加註或併用外國文字，或當地通用文字者，仍以我國文字為準。」而專利師法第十五條亦規定，「外國人在我國執行專利師業務者，於向有關機關陳述時，應用我國語言；所陳文件，應以我國文字為準。」由此可見，以「我國文字」和「我國語言」取代「中國文字」和「中國語言」，應為現行法律體系的主流用法。
三、依本法第二條規定，公證事項為一種法律行為，公證文書為一具法律性質之文書，也是一種處理公務之文書。無論依公證法第八十二條之規定或公文程式條例第八條之規定，均要求所使用之文字必須「明確」。爰將本條之「中國文字」修正為「我國文字」，較為周延。 |
|
| 第七十四條 請求人不通國語，或為聽覺、語言障礙而不能用文字表達意思者，公證人作成公證書，應由通譯傳譯之。但經請求人同意由公證人傳譯者，不在此限。 | 第七十四條 請求人不通中國語言，或為聾、啞人而不能用文字表達意思者，公證人作成公證書，應由通譯傳譯之。但經請求人同意由公證人傳譯者，不在此限。 |
一、本條規定，公證所使用之語言以「中國語言」稱之。然因目前中國所使用的官方語言是「普通話」；而台灣目前所使用的官方語言是「國語」（即本國語文或現代標準漢語）。據此，公證所使用之「中國語言」名稱，容易與台灣目前所使用的「國語」（即本國語文）發生混淆，且有統戰之疑慮，實應予以修正。爰將本條之「中國語言」修正為「國語」，較為周延。
二、參考我國專利師法第十五條亦規定，「外國人在我國執行專利師業務者，於向有關機關陳述時，應用我國語言；所陳文件，應以我國文字為準。」由此可見，以「我國語言」取代「中國語言」，應為現行法律體系的主流用法。
三、本條文中「聾、啞人」之文字規定，存有歧視身心障礙者之疑慮，違反身心障礙者權益保障法第一條規定，維護身心障礙者人格之精神，實應予以修正。且據身心障礙者權益保障法第五條及特殊教育法第三條，對於各種身心障礙者定義之規定，「聾、啞人」之正確名稱應為「聽覺障礙者」、「語言障礙者」，爰將本條之「聾、啞」修正為「聽覺障礙、語言障礙」。 |
|
| 第七十五條 請求人為視覺障礙者或不識文字者，公證人作成公證書，應使見證人在場。但經請求人放棄並記明筆錄者，不在此限。 無前項情形而經請求人請求者，亦應使見證人在場。 | 第七十五條 請求人為盲者或不識文字者，公證人作成公證書，應使見證人在場。但經請求人放棄並記明筆錄者，不在此限。 無前項情形而經請求人請求者，亦應使見證人在場。 |
本條條文「盲者」之文字規定，存有歧視身心障礙者之疑慮，違反身心障礙者權益保障法第一條規定，維護身心障礙者人格之精神，實應予以修正。且據身心障礙者權益保障法第五條及特殊教育法第三條，對於各種身心障礙者定義之規定，「盲者」之正確名稱應為「視覺障礙者」，爰將本條之「盲者」修正為「視覺障礙者」。 |
|
| 第一百五十二條 本法自公布生效後二年施行。 本法修正條文，除中華民國九十八年十二月十五日修正之第二十六條、第三十三條、第七十九條自中華民國九十八年十一月二十三日施行外，自公布日施行。 本法中華民國○年○月○日修正之第五條、第七十四條、第七十五條自公布日施行。 | 第一百五十二條 本法自公布生效後二年施行。 本法修正條文，除中華民國九十八年十二月十五日修正之第二十六條、第三十三條、第七十九條自中華民國九十八年十一月二十三日施行外，自公布日施行。 |
配合修正施行日期，爰增訂本條第三項規定。 |
|