「公證法第五條及第七十四條條文修正草案」，請審議案。

提案人: 劉建國

蘇震清
連署人: 陳節如

許智傑

劉櫂豪

吳宜臻

李俊俋

薛凌

吳秉叡

許添財

黃偉哲

高志鵬

蔡煌瑯

林佳龍

蔡其昌

葉宜津

田秋堇
議案狀態: 交付審查
提案委員
原始資料: misq

公證法第五條及第七十四條條文修正草案對照表

修正條文	現行條文
第五條　（使用之文字）公證文書應以本國文字作成之。但經當事人請求時，得以外國文字作成。前項文書以本國文字作成者，必要時得附記外國文字或附譯本。以外國文字作成公證文書或就文書之翻譯本為認證之公證人，以經司法院核定通曉各該外國語文者為限。	第五條　（使用之文字）公證文書應以中國文字作成之。但經當事人請求時，得以外國文字作成。前項文書以中國文字作成者，必要時得附記外國文字或附譯本。以外國文字作成公證文書或就文書之翻譯本為認證之公證人，以經司法院核定通曉各該外國語文者為限。
因中華人民共和國目前使用之中文為簡體字，與我國所使用之繁體字不同，因此，原條文使用「中國文字」一詞，易生混淆和爭議，故修正為「本國文字」用語，並與「外國文字」一詞互為區別。
第七十四條　（須通譯之情形）請求人不通本國語言，或為聾、啞人而不能用文字表達意思者，公證人作成公證書，應由通譯傳譯之。但經請求人同意由公證人傳譯者，不在此限。	第七十四條　（須通譯之情形）請求人不通中國語言，或為聾、啞人而不能用文字表達意思者，公證人作成公證書，應由通譯傳譯之。但經請求人同意由公證人傳譯者，不在此限。
目前中華人民共和國國家語言稱為普通話，而我國稱為國語，除國語外，另有台灣話、客家話及原住民語言等，故將「中國語言」修正為「本國語言」，符合我國國情現況。